1 00:00:00,083 --> 00:00:02,250 ESTE EPISÓDIO MOSTRA SUICÍDIOS E VIOLÊNCIA CONTRA MENORES. 2 00:00:02,916 --> 00:00:04,875 A DISCRIÇÃO É ACONSELHADA. 3 00:02:18,375 --> 00:02:21,583 OS BANDIDOS DE HOJE 4 00:02:58,375 --> 00:02:59,416 Vamos, Raul! 5 00:03:03,583 --> 00:03:04,916 Espera, Carioca! 6 00:03:28,708 --> 00:03:29,750 Vamos, Baraúna! 7 00:03:29,833 --> 00:03:31,416 Vamos! Aqui! 8 00:03:31,500 --> 00:03:34,000 Vamos! Devagar! Avançar! 9 00:03:35,333 --> 00:03:36,958 Vamos! Alto! 10 00:03:40,458 --> 00:03:42,625 Vamos! 11 00:03:43,041 --> 00:03:44,125 Vamos, merda! 12 00:03:44,750 --> 00:03:45,750 Vamos, merda! 13 00:03:46,083 --> 00:03:47,333 Lá! 14 00:04:01,625 --> 00:04:02,750 Ponte larga pronta. 15 00:04:02,833 --> 00:04:03,916 E o estreito? 16 00:04:04,458 --> 00:04:06,500 Estou pronto na ponte estreita. 17 00:04:06,583 --> 00:04:07,625 Estamos chegando. 18 00:04:07,708 --> 00:04:08,666 Vamos! 19 00:04:14,666 --> 00:04:16,791 Vamos, droga! Vamos, merda! 20 00:04:21,625 --> 00:04:22,625 Merda! 21 00:04:23,791 --> 00:04:25,458 Bom dia a todos! 22 00:04:25,541 --> 00:04:27,625 A mãe dele chegou! 23 00:04:28,500 --> 00:04:30,750 Fiquem todos parados! Cabeça baixa! 24 00:04:30,833 --> 00:04:32,416 Abaixem a cabeça, merda! 25 00:04:33,083 --> 00:04:34,458 Cabeça baixa! 26 00:04:34,541 --> 00:04:38,125 - Dê-me a arma! Vamos! - Abaixe a cabeça, merda! 27 00:04:38,208 --> 00:04:39,125 Vamos! 28 00:04:39,208 --> 00:04:41,291 Todos calem a boca! Silêncio! 29 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 Silêncio! Aqui! 30 00:04:42,958 --> 00:04:44,583 Vamos! 31 00:04:44,666 --> 00:04:46,458 - Vamos! Droga! - Vamos! 32 00:04:46,541 --> 00:04:48,791 - Vamos! Calma! - Vamos! 33 00:04:48,875 --> 00:04:49,708 Espere! 34 00:04:50,416 --> 00:04:51,250 Vamos! 35 00:04:51,333 --> 00:04:52,541 Vamos! 36 00:04:52,625 --> 00:04:54,416 Ajude-a a sentar-se! 37 00:04:54,500 --> 00:04:56,500 - Ajude-a a sentar! - Aqui. 38 00:04:56,583 --> 00:04:57,750 Vamos! 39 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Vamos! 40 00:05:01,875 --> 00:05:03,666 Voltar! Vamos seguir em frente. Muito bom. 41 00:05:07,916 --> 00:05:09,666 - Calma. - Vamos! Saia, merda! 42 00:05:09,750 --> 00:05:11,333 Vamos! 43 00:05:11,416 --> 00:05:13,416 Vamos! Ou nós atiramos neles! 44 00:05:19,125 --> 00:05:20,083 Merda! 45 00:05:24,375 --> 00:05:25,458 O cofre está atrás. 46 00:05:30,083 --> 00:05:31,208 Estou chegando! 47 00:05:48,083 --> 00:05:49,333 Cabeça baixa e devagar. 48 00:05:49,416 --> 00:05:52,625 Se você obedecer, não se machucará! 49 00:05:54,500 --> 00:05:56,375 Abaixem a cabeça, merda! 50 00:06:04,041 --> 00:06:07,500 Atenção! O roubo é do banco, não de você! 51 00:06:07,583 --> 00:06:09,791 Fique quieto e colabore! 52 00:06:48,541 --> 00:06:52,541 A puta que deu à luz ela, irmão! 53 00:06:52,625 --> 00:06:54,041 - Droga! - Merda! 54 00:06:54,125 --> 00:06:55,125 Vamos! 55 00:06:58,083 --> 00:06:59,000 Vamos! 56 00:07:00,166 --> 00:07:01,125 Pegar. 57 00:07:09,250 --> 00:07:10,083 Vamos! 58 00:07:14,625 --> 00:07:15,875 Preparar! Vamos! 59 00:07:15,958 --> 00:07:17,500 - Vamos! - Vamos! 60 00:07:20,250 --> 00:07:21,791 Nos resta pouco tempo. 61 00:07:24,041 --> 00:07:25,750 Atenção a todas as unidades. 62 00:07:27,916 --> 00:07:31,541 Há um assalto em andamento na agência do Banco Brasileiro. 63 00:07:31,625 --> 00:07:34,250 Solicito implantação imediata do carro patrulha 12. 64 00:07:34,791 --> 00:07:37,125 Patrulheiro 12 Fica perto da pequena ponte. 65 00:08:00,875 --> 00:08:02,333 Boto Fé caiu! 66 00:08:03,750 --> 00:08:05,333 Você precisa de reforços? 67 00:08:05,416 --> 00:08:07,166 Não! Siga o plano! 68 00:08:12,958 --> 00:08:13,791 Jerry! 69 00:08:15,000 --> 00:08:16,750 - Boto Fé caiu! - Que? 70 00:08:16,833 --> 00:08:18,625 - Caiu. - Merda! O gigante caiu! 71 00:08:18,708 --> 00:08:21,291 - Se apresse. - Merda, Dinorá! 72 00:08:21,375 --> 00:08:23,000 - Vamos! - Há muito dinheiro! 73 00:08:23,083 --> 00:08:24,958 Você vai parar quando Ubaldo der a ordem! 74 00:08:25,041 --> 00:08:26,666 Eu não posso fazer isso sozinho! 75 00:08:26,750 --> 00:08:28,458 - Me ajude! - Vamos, merda! 76 00:08:28,541 --> 00:08:29,750 Dinora! 77 00:08:30,250 --> 00:08:31,083 Droga! 78 00:08:50,083 --> 00:08:51,708 Empurrar! Vamos! 79 00:08:54,208 --> 00:08:55,791 Vamos! 80 00:08:56,416 --> 00:08:57,500 Empurre, merda! 81 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 Eles estão avançando! 82 00:09:02,041 --> 00:09:03,875 Há policiais na ponte larga. 83 00:09:03,958 --> 00:09:04,833 Eles estão avançando! 84 00:09:04,916 --> 00:09:06,500 Como estamos? Ainda resta muita coisa? 85 00:09:06,583 --> 00:09:07,833 Há muito dinheiro. 86 00:09:07,916 --> 00:09:10,333 - Não há tempo para tirar tudo. - Droga! 87 00:09:13,125 --> 00:09:14,166 Ei! 88 00:09:14,250 --> 00:09:16,333 Ouvir! Quero que todos me ajudem. 89 00:09:16,416 --> 00:09:18,791 O dinheiro! Traga as malas. 90 00:09:20,333 --> 00:09:21,458 Passe adiante! 91 00:09:22,958 --> 00:09:24,250 Passe adiante! Vamos! 92 00:09:25,958 --> 00:09:27,750 Ficar de pé! 93 00:09:27,833 --> 00:09:28,916 Atirar! 94 00:09:29,000 --> 00:09:30,708 Merda! Abaixo! 95 00:09:30,791 --> 00:09:32,083 Vamos! 96 00:09:36,458 --> 00:09:38,166 Cancelamento! 97 00:09:38,250 --> 00:09:39,916 Cubra-me aqui, merda! 98 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 - Para o caminhão! - Filho da puta! 99 00:09:44,375 --> 00:09:46,166 Vamos! 100 00:09:46,250 --> 00:09:49,125 - Vamos! Cuidadoso! - Passe-os! Vamos! 101 00:09:49,208 --> 00:09:50,250 Vamos! 102 00:09:50,333 --> 00:09:51,541 Vamos! 103 00:09:51,625 --> 00:09:53,083 - Vamos, merda! - Vamos! 104 00:09:53,166 --> 00:09:54,875 - Mantem! - Vamos! 105 00:09:56,666 --> 00:09:57,875 Cancelamento! 106 00:10:02,000 --> 00:10:04,041 - Vamos, merda! - Vamos, droga! 107 00:10:09,125 --> 00:10:10,500 Sim! 108 00:10:10,583 --> 00:10:11,666 Calma! 109 00:10:20,958 --> 00:10:22,125 Vá em frente, droga! 110 00:10:22,500 --> 00:10:23,875 Vamos! 111 00:10:24,458 --> 00:10:26,958 Vamos, merda! 112 00:10:53,833 --> 00:10:55,291 São dois bandidos. 113 00:11:00,250 --> 00:11:02,583 - Vamos! - Para o outro lado! 114 00:11:14,708 --> 00:11:16,291 Você vai morrer, seu filho da puta! 115 00:11:36,375 --> 00:11:38,875 Raul! Peça reforços! 116 00:11:41,291 --> 00:11:44,833 Está ficando complicado na ponte estreita! Envie reforços, droga! 117 00:11:44,916 --> 00:11:47,708 - Vou ajudá-los. - Não, fique aqui. 118 00:11:47,791 --> 00:11:50,208 Você tem que coordenar essa merda. Eu cuidarei disso. 119 00:11:50,291 --> 00:11:52,708 - Tome cuidado. Ei! - Vamos descer. 120 00:11:52,791 --> 00:11:56,375 Bife! A ponte estreita! Vamos detê-los! 121 00:11:56,458 --> 00:11:58,000 - Vamos! - Vamos, droga! 122 00:12:00,708 --> 00:12:03,000 Vamos! 123 00:12:04,125 --> 00:12:05,750 Vamos, merda! 124 00:12:17,458 --> 00:12:19,416 Atire, Carioca! 125 00:12:25,208 --> 00:12:26,583 A porra da mãe! 126 00:12:33,875 --> 00:12:35,000 Cancelamento! 127 00:12:35,083 --> 00:12:36,166 Cancelamento! 128 00:12:53,791 --> 00:12:55,791 Onde estão os reforços, droga? 129 00:13:03,083 --> 00:13:04,250 Droga! 130 00:13:07,208 --> 00:13:09,125 Bife! Merda! 131 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 Acalme-se, Dinorah! 132 00:13:10,291 --> 00:13:12,041 Não! Temos que detê-los! 133 00:13:13,125 --> 00:13:14,083 Merda! 134 00:13:14,500 --> 00:13:15,958 Afaste-se, droga! 135 00:13:16,041 --> 00:13:17,750 Não volte! Resistir! 136 00:13:17,833 --> 00:13:19,083 - Resista! - Droga! 137 00:13:19,166 --> 00:13:21,375 - Mas está fechado, merda! - Fique aí! 138 00:13:21,458 --> 00:13:22,541 Vamos! 139 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 Vamos, merda! 140 00:13:24,750 --> 00:13:26,916 Temos que detê-los! 141 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 Entre no caminhão! 142 00:13:28,583 --> 00:13:29,583 - Vamos! - Não! 143 00:13:29,666 --> 00:13:30,833 - Dinorá! - Não! 144 00:13:30,916 --> 00:13:32,666 - Agora! - Eles estão vindo! 145 00:13:32,750 --> 00:13:34,458 Entre no caminhão! 146 00:13:34,541 --> 00:13:35,625 Vamos, idiota! 147 00:13:35,708 --> 00:13:37,083 Vamos, Dinora! 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,583 Merdas preguiçosas! 149 00:13:42,083 --> 00:13:43,208 Filho da puta! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,083 Os soldados se foram! 151 00:13:52,166 --> 00:13:53,791 Eles fugiram, droga! 152 00:13:58,083 --> 00:13:59,083 Vamos, senhora! 153 00:13:59,166 --> 00:14:01,875 Não é uma distribuição de doações! Passe o dinheiro! 154 00:14:01,958 --> 00:14:03,708 Estamos ferrados! É Dinorá! 155 00:14:03,791 --> 00:14:04,625 Vamos! 156 00:14:04,708 --> 00:14:06,875 - Droga! - Vamos, merda! 157 00:14:07,458 --> 00:14:08,875 Vamos! 158 00:14:09,708 --> 00:14:10,583 Vamos! 159 00:14:19,041 --> 00:14:20,125 Vamos! 160 00:14:25,958 --> 00:14:27,291 Lá! Pegue isso! 161 00:14:27,375 --> 00:14:28,625 Pegue isso! 162 00:14:39,625 --> 00:14:40,916 Resistir! 163 00:14:46,458 --> 00:14:47,750 Cubra-me! 164 00:15:04,208 --> 00:15:06,375 Vamos, merda! 165 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Vamos, filho da puta! Fugir! 166 00:15:12,458 --> 00:15:14,375 Vamos, droga! 167 00:15:15,291 --> 00:15:17,125 Vamos, acelere! 168 00:15:38,625 --> 00:15:40,291 Vamos! 169 00:15:45,833 --> 00:15:47,791 Vamos, droga! Dinora! 170 00:15:50,875 --> 00:15:54,041 Vamos, Dinora! 171 00:15:54,375 --> 00:15:55,708 Vamos, Dinora! 172 00:15:56,416 --> 00:15:57,291 Vamos! 173 00:15:59,000 --> 00:16:00,583 Vamos, droga! 174 00:16:06,833 --> 00:16:07,791 Vamos! 175 00:17:14,750 --> 00:17:16,666 Certo, merda! 176 00:17:16,750 --> 00:17:19,333 - A porra da mãe! - Merda! 177 00:17:19,416 --> 00:17:21,208 - Calma! - Pare o caminhão! 178 00:17:21,291 --> 00:17:24,333 Agora você está no inferno, droga. 179 00:17:24,416 --> 00:17:25,875 - Calma! - Para a direita! 180 00:17:25,958 --> 00:17:26,958 A porra da mãe! 181 00:17:29,250 --> 00:17:30,416 Vamos! 182 00:17:30,500 --> 00:17:33,791 Mais lento que um verme! 183 00:17:33,875 --> 00:17:35,500 Foda-se! 184 00:17:35,583 --> 00:17:38,541 Aqui! Que! 185 00:17:38,625 --> 00:17:39,958 Tire isso! Vamos! 186 00:17:40,500 --> 00:17:41,916 Foda-se! 187 00:17:44,250 --> 00:17:46,791 Hora de rezar, Baraúna. 188 00:17:46,875 --> 00:17:47,833 Hora para quê? 189 00:17:54,500 --> 00:17:56,500 Filho da puta! 190 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 Vamos sair daqui. 191 00:18:32,041 --> 00:18:33,583 Ajude-me com isso. 192 00:18:34,791 --> 00:18:36,208 Onde diabos está Ubaldo? 193 00:18:36,291 --> 00:18:37,958 Eles estavam atrasados. 194 00:18:38,041 --> 00:18:39,250 Eles estavam atrasados? 195 00:18:39,875 --> 00:18:41,416 Isso não está certo. 196 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 Encrenqueiro! 197 00:18:44,458 --> 00:18:46,500 Coloque tudo de volta onde estava. 198 00:18:48,291 --> 00:18:51,708 Tire o dinheiro do ônibus e coloque-o no caminhão agora. 199 00:18:51,791 --> 00:18:53,000 Vamos! 200 00:18:53,083 --> 00:18:55,333 Você está com ele? 201 00:18:56,916 --> 00:18:59,666 Somos só nós três, não há mais ninguém. 202 00:18:59,750 --> 00:19:02,333 Não sabemos quem ainda está vivo. 203 00:19:02,416 --> 00:19:04,833 Vamos fazer um acordo. Você, Roque e eu. 204 00:19:04,916 --> 00:19:07,583 Podemos fazer uma viagem. Parece para você? 205 00:19:07,666 --> 00:19:08,875 Apenas os três. 206 00:19:10,166 --> 00:19:11,750 Filho da puta! Deixa para lá! 207 00:19:12,291 --> 00:19:14,166 Não faço acordos com traidores! 208 00:19:14,250 --> 00:19:15,291 Agora, garoto! 209 00:19:15,375 --> 00:19:19,333 Abaixe a arma. Podemos conversar. 210 00:19:19,416 --> 00:19:23,625 - Fique quieto! - Gago. A porra da mãe. 211 00:19:23,708 --> 00:19:25,583 Gago, vamos fazer um acordo. 212 00:19:26,416 --> 00:19:27,416 O que é isso? 213 00:19:27,500 --> 00:19:28,875 Que porra está acontecendo? 214 00:19:29,958 --> 00:19:31,541 Eles querem nos roubar. 215 00:19:31,625 --> 00:19:33,125 O gago está mentindo! 216 00:19:33,208 --> 00:19:36,833 O maldito gago está mentindo! Ele quer nos ferrar! 217 00:19:36,916 --> 00:19:39,041 - Ganso e Pacheco? - Eles caíram na ponte. 218 00:19:39,125 --> 00:19:42,083 Eles caíram, droga! Ninguém nos avisou no rádio! 219 00:19:42,166 --> 00:19:44,291 Dinorah e Bife? 220 00:19:44,375 --> 00:19:46,791 O bife caiu. Dinorá, não sabemos. Não, carioca? 221 00:19:49,083 --> 00:19:51,541 Carioca, vamos fazer um acordo, porra. 222 00:19:51,833 --> 00:19:54,208 Somos quatro. Vamos esquecer esses filhos da puta! 223 00:19:54,291 --> 00:19:57,666 Mais dinheiro para nós! Podemos viajar para qualquer lugar! 224 00:19:58,916 --> 00:20:00,125 Divida, droga! 225 00:20:00,833 --> 00:20:03,250 Raul, esvazie o ônibus. Nós ficaremos com o dinheiro. 226 00:20:03,958 --> 00:20:07,333 Isso é brincadeira, Carioca? De jeito nenhum! Vamos esperar pelo Ubaldo. 227 00:20:07,416 --> 00:20:09,875 - Reze para que Dinorah esteja viva. - Eu não me importo. 228 00:20:09,958 --> 00:20:11,625 - Vamos, merda! - Fique quieto! 229 00:20:11,708 --> 00:20:14,208 Tire o dinheiro! Vamos sair daqui, Raul! 230 00:20:14,291 --> 00:20:15,708 Cale a boca! 231 00:20:21,750 --> 00:20:23,083 Carioca! 232 00:20:25,125 --> 00:20:26,125 Gaveta fechada! 233 00:20:29,833 --> 00:20:31,625 Caguei no velório! 234 00:20:33,791 --> 00:20:34,916 -Raul! - Não! 235 00:20:35,000 --> 00:20:36,125 - Abaixo! - Dinorá! 236 00:20:36,208 --> 00:20:40,041 - Pare com isso, droga! - Que porra está acontecendo, irmão? 237 00:20:41,291 --> 00:20:42,458 Vamos, merda! 238 00:20:42,541 --> 00:20:43,583 Baraúna. 239 00:20:46,875 --> 00:20:48,000 Maldito traidor. 240 00:20:48,500 --> 00:20:49,416 Vamos! 241 00:20:49,500 --> 00:20:50,791 - De joelhos! - Calma! 242 00:20:50,875 --> 00:20:51,833 Caramba! 243 00:20:51,916 --> 00:20:53,916 - Deixe-me ir! Deixe-me em paz! - Suficiente! 244 00:20:54,000 --> 00:20:55,416 Acalmar! 245 00:20:55,500 --> 00:20:56,875 Pronto, eu liberei! 246 00:20:58,375 --> 00:21:00,958 Vou matar aquele filho da puta, irmão. 247 00:21:01,041 --> 00:21:01,875 Espere. 248 00:21:01,958 --> 00:21:03,833 - Porque? - Ele é meu irmão. 249 00:21:04,416 --> 00:21:05,916 E eu sou sua irmã! 250 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 É em mim que você confia, merda! 251 00:21:08,416 --> 00:21:09,625 Você me ouviu? 252 00:21:09,708 --> 00:21:11,625 Ele me deixou sozinho para morrer! 253 00:21:11,708 --> 00:21:13,750 Você não queria entrar no caminhão! 254 00:21:13,833 --> 00:21:15,083 Agora a culpa é minha? 255 00:21:15,166 --> 00:21:17,041 - Você não abandona a família. - Suficiente! 256 00:21:17,125 --> 00:21:18,416 Filho da puta! 257 00:21:18,500 --> 00:21:19,791 Merda! O que você fez? 258 00:21:19,875 --> 00:21:23,625 - Levantar! O que você fez? - Não íamos ficar para morrer! 259 00:21:23,708 --> 00:21:27,208 - Ninguém me disse que você viria! - Não vou abandonar minha banda! 260 00:21:27,291 --> 00:21:30,375 - Você abandonou Dinorah. - Ele não obedeceu às minhas ordens. 261 00:21:30,458 --> 00:21:32,750 - Volte para a porra do fim do mundo! - Suficiente! 262 00:21:32,833 --> 00:21:34,541 Você queria roubar da banda? 263 00:21:34,625 --> 00:21:36,583 Você acha que eu ia te roubar, Ubaldo? 264 00:21:36,666 --> 00:21:39,125 Olhe para mim, droga! Você acha isso? 265 00:21:40,291 --> 00:21:43,041 Vamos, Ubaldo! Afaste-se! Isso é meu! 266 00:21:43,125 --> 00:21:45,000 - Abaixe a arma. - Afaste-se! 267 00:21:45,083 --> 00:21:47,041 O que aconteceu foi culpa do Carioca! 268 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Abaixe a arma. - Quase morri! 269 00:21:49,625 --> 00:21:51,541 - Abaixe a arma. - Eles iam me matar! 270 00:21:51,625 --> 00:21:53,000 Abaixe a arma, droga! 271 00:21:53,083 --> 00:21:55,541 - Dinorá, você sabe o que aconteceu lá! - Venha aqui! 272 00:21:55,625 --> 00:21:57,875 - Você estava lá! - Venha aqui! 273 00:21:57,958 --> 00:22:00,375 E os filhos da puta Eles queriam roubar o banco! 274 00:22:00,458 --> 00:22:01,833 De joelhos, merda! 275 00:22:03,750 --> 00:22:05,083 Você é um filho da puta! 276 00:22:07,750 --> 00:22:10,291 O que você fez, irmão? 277 00:22:11,875 --> 00:22:15,666 Esses filhos da puta querem roubar você! Eu não! 278 00:22:15,750 --> 00:22:17,291 Você é meu maldito irmão! 279 00:22:17,791 --> 00:22:19,583 Mas você abandonou minha irmã! 280 00:22:20,375 --> 00:22:21,208 Merda! 281 00:22:22,500 --> 00:22:24,458 Por que você fez isso? 282 00:22:24,541 --> 00:22:26,208 Por que você fez isso? 283 00:22:32,541 --> 00:22:33,375 Saia daqui. 284 00:22:34,125 --> 00:22:35,375 Saia daqui! 285 00:22:35,458 --> 00:22:38,416 Se você voltar, sou eu quem vai te matar. 286 00:22:38,500 --> 00:22:39,708 Você me ouviu? 287 00:22:40,541 --> 00:22:41,416 Merda. 288 00:22:43,291 --> 00:22:44,125 Dez... 289 00:22:45,416 --> 00:22:46,958 - Saia daqui! - Nove... 290 00:22:48,166 --> 00:22:49,666 - Oito... - Vá embora, Paulista! 291 00:22:49,750 --> 00:22:50,791 Sete... 292 00:22:51,791 --> 00:22:53,833 - Seis... - Vá embora, idiota! 293 00:22:53,916 --> 00:22:55,583 - Vá embora, merda! - Cinco... 294 00:22:55,666 --> 00:22:58,000 - Quatro, três... - Saia daqui! 295 00:22:59,083 --> 00:23:00,083 Dois... 296 00:23:11,125 --> 00:23:12,750 Eu salvei você uma vez. 297 00:23:13,791 --> 00:23:15,291 Agora eu o salvo. 298 00:23:19,375 --> 00:23:20,625 Da próxima vez eu vou matá-lo. 299 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 Boa tarde. 300 00:24:00,833 --> 00:24:01,875 Para onde isso vai? 301 00:24:02,333 --> 00:24:04,083 Crato. 302 00:25:00,250 --> 00:25:02,125 A porra da mãe! 303 00:25:44,250 --> 00:25:47,250 A polícia está investigando o assalto cinematográfico 304 00:25:47,333 --> 00:25:50,250 ocorreu na cidade de Curró, aqui no Ceará. 305 00:25:51,458 --> 00:25:54,000 Forças de choque da polícia militar 306 00:25:54,083 --> 00:25:58,125 eles não conseguiram evitar o roubo de mais de 50 milhões de reais. 307 00:26:20,083 --> 00:26:21,708 Desculpe pelo atraso. 308 00:26:21,791 --> 00:26:24,041 Eles vão saldar a dívida, certo? 309 00:26:24,125 --> 00:26:27,166 Oh meu Deus, não posso acreditar. 310 00:26:27,250 --> 00:26:30,125 Zeza, com todo o respeito, eu também não. 311 00:26:30,791 --> 00:26:33,333 Como você quer pagar desta vez? 312 00:26:33,416 --> 00:26:37,541 Vamos fazer um pagamento eletrônico para evitar o problema que tivemos antes. 313 00:26:37,625 --> 00:26:39,458 A origem do dinheiro, certo? 314 00:26:39,541 --> 00:26:40,375 Por Pix! 315 00:26:41,666 --> 00:26:44,666 Muito bom. Vou precisar de suas assinaturas. 316 00:26:44,750 --> 00:26:46,458 Assine e efetue o pagamento. 317 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 Podemos aceitar isso? 318 00:26:56,250 --> 00:26:58,083 Meu querido irmão Amaro. 319 00:26:59,875 --> 00:27:02,875 Venho hoje com muita alegria 320 00:27:03,750 --> 00:27:06,625 para contar sobre nossas conquistas. 321 00:27:09,333 --> 00:27:11,500 Conseguimos pagar pelo terreno... 322 00:27:13,250 --> 00:27:15,958 este terreno pelo qual tanto lutamos, 323 00:27:16,041 --> 00:27:18,875 pelos quais tanto lutamos. 324 00:27:19,541 --> 00:27:22,791 Conseguimos levar água para o Cratará. 325 00:27:23,791 --> 00:27:26,666 As pessoas da aldeia estão muito felizes! 326 00:27:26,750 --> 00:27:28,625 Nossos filhos... 327 00:27:28,708 --> 00:27:31,208 Seus filhos, Amaro, 328 00:27:31,291 --> 00:27:32,375 Eles são um tesouro. 329 00:28:13,291 --> 00:28:15,416 Você quer vender o alto-falante? 330 00:28:25,875 --> 00:28:26,916 Ubaldo Vaqueiro! 331 00:28:27,791 --> 00:28:31,500 Eu venho por alguma terra que pertencem ao seu pai. 332 00:28:31,583 --> 00:28:32,583 Eu tenho o direito. 333 00:28:35,125 --> 00:28:36,208 Eles são nossos! 334 00:28:38,916 --> 00:28:40,291 Nós conseguimos! 335 00:28:42,041 --> 00:28:43,458 Droga! 336 00:28:43,541 --> 00:28:47,166 Dê-me uma cerveja. Estou cansado de ficar com raiva. 337 00:28:47,708 --> 00:28:49,083 Excelente! 338 00:28:49,166 --> 00:28:50,000 Como vai você? 339 00:28:52,416 --> 00:28:53,250 Eles são nossos! 340 00:28:55,208 --> 00:28:56,333 Aqui! 341 00:28:56,416 --> 00:28:57,541 Aqui. 342 00:28:57,625 --> 00:28:59,000 - Sim. - Posso fingir? 343 00:28:59,083 --> 00:29:03,541 Assine essa merda, Vaqueiro, para que possamos fornecer. 344 00:29:03,625 --> 00:29:04,833 Aqui. 345 00:29:06,333 --> 00:29:07,166 Bom. 346 00:29:11,750 --> 00:29:15,708 - Sim, droga! Vaqueiro, droga! - Bom! 347 00:29:15,791 --> 00:29:17,250 - Eles são nossos! - Vamos brindar! 348 00:29:17,333 --> 00:29:19,875 Eles são nossos, merda! 349 00:29:19,958 --> 00:29:21,416 Sem palavrões. 350 00:29:21,500 --> 00:29:23,916 Beba com moderação, princesa. 351 00:29:36,583 --> 00:29:39,000 - Cerveja, Dinorá? - Cerveja! 352 00:29:39,083 --> 00:29:41,458 Você já escolheu um nome? 353 00:29:41,541 --> 00:29:42,958 Será Vaqueaguas? 354 00:29:43,458 --> 00:29:45,000 Será Águas Vaqueiro? 355 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 O que será? 356 00:29:46,583 --> 00:29:48,833 Prefiro em inglês, "água". 357 00:29:48,916 --> 00:29:51,416 Um brinde à "água". Mais caro para os gringos. 358 00:29:51,500 --> 00:29:54,708 É uma bênção. O que você fez foi uma bênção. 359 00:29:54,791 --> 00:29:57,666 - Nós fizemos. Todos nós. - Conseguimos, Zipline. 360 00:30:25,708 --> 00:30:27,041 Afunda com dois? 361 00:30:39,208 --> 00:30:40,750 Por que você está assim? 362 00:30:47,333 --> 00:30:48,791 Perdi uma amiga, Dinorah. 363 00:30:48,875 --> 00:30:50,041 Raul me traiu. 364 00:30:52,666 --> 00:30:54,458 Colhemos o que plantamos. 365 00:30:59,041 --> 00:31:00,375 Você já está colhendo. 366 00:31:03,291 --> 00:31:04,125 Veja isso. 367 00:31:06,875 --> 00:31:08,541 E ganhando muito dinheiro também. 368 00:31:15,541 --> 00:31:16,625 Calma, Ubaldo. 369 00:31:22,000 --> 00:31:24,458 Você vai ficar com raiva o tempo todo? 370 00:31:26,041 --> 00:31:27,166 Isso não está certo. 371 00:31:31,916 --> 00:31:35,333 Água! 372 00:31:35,416 --> 00:31:36,750 Venham todos! 373 00:31:37,291 --> 00:31:39,375 Atenção Cratara! 374 00:31:39,458 --> 00:31:42,875 Os dias de sede acabaram! 375 00:31:42,958 --> 00:31:47,333 A Barragem Ladson agora é Vaqueaguas! 376 00:31:51,333 --> 00:31:53,875 Nunca mais a cidade de Cratará 377 00:31:53,958 --> 00:31:58,666 você verá uma represa cheia de água sem ter nada em suas torneiras! 378 00:31:58,750 --> 00:32:01,250 Como isso é possível? Diga-me, Leinneane! 379 00:32:02,041 --> 00:32:04,458 Hoje estamos fazendo história! 380 00:32:04,541 --> 00:32:08,041 Vir! Traga sua família, para seus vizinhos e seus animais! 381 00:32:08,125 --> 00:32:09,916 Há água para todos! 382 00:32:16,916 --> 00:32:20,708 Vá para os caminhões-pipa que eles veem ao seu redor! 383 00:32:22,416 --> 00:32:25,958 Água! 384 00:32:26,041 --> 00:32:28,291 Agora temos água! 385 00:32:30,458 --> 00:32:34,416 Água! 386 00:32:47,208 --> 00:32:50,125 Tony! O que está acontecendo aqui? 387 00:32:50,958 --> 00:32:52,458 Tudo está parado. 388 00:32:52,541 --> 00:32:54,291 Também queremos saber, chefe. 389 00:32:54,375 --> 00:32:56,041 O que você quer dizer? Eu não entendo. 390 00:32:56,125 --> 00:32:57,750 Não há água, Sr. Ezequiel. 391 00:33:00,541 --> 00:33:02,791 - Água! - Água! 392 00:35:00,791 --> 00:35:02,625 O que aconteceu? 393 00:35:03,208 --> 00:35:04,083 Ladson. 394 00:35:04,791 --> 00:35:05,875 Ele é um traidor. 395 00:35:06,375 --> 00:35:07,500 Ele nos traiu. 396 00:35:07,583 --> 00:35:09,666 Temos que devolver a água logo, prefeito. 397 00:35:10,416 --> 00:35:12,875 Você não sabia que o "gênio" dos recursos hídricos 398 00:35:12,958 --> 00:35:15,333 privatizou a água da cidade? 399 00:35:15,416 --> 00:35:17,250 Você esqueceu? A porra da mãe! 400 00:35:18,041 --> 00:35:19,500 Mas esse é o seu problema. 401 00:35:19,583 --> 00:35:21,375 Você agora é o prefeito. 402 00:35:22,083 --> 00:35:25,958 E se envolvermos o comissário? arruinar seu negócio? 403 00:35:27,375 --> 00:35:29,333 Diana poderia nos encontrar. 404 00:35:41,958 --> 00:35:43,125 Você estava certo. 405 00:35:45,416 --> 00:35:47,791 É hora de consertarmos isso. 406 00:35:49,333 --> 00:35:50,875 Agora você deve fazer certo. 407 00:35:51,583 --> 00:35:53,208 Eu não quero saber de nada. 408 00:35:53,291 --> 00:35:55,458 Isso não pode afetar o gabinete do prefeito. 409 00:35:56,416 --> 00:35:58,541 Quero que você me garanta uma coisa. 410 00:35:58,625 --> 00:36:01,958 Assim que isso for resolvido, A família Vaqueiro acabou. 411 00:36:07,916 --> 00:36:08,916 Vamos. 412 00:36:28,875 --> 00:36:30,708 Gastão, estou indo embora. 413 00:37:16,416 --> 00:37:17,250 Sim? 414 00:37:21,583 --> 00:37:23,000 Ninguém me enviou. 415 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Eu vim sozinho. 416 00:37:25,791 --> 00:37:28,708 Algo sério está para acontecer. Não quero me sentir culpado. 417 00:37:39,083 --> 00:37:40,416 Escute-me. 418 00:37:40,500 --> 00:37:43,000 Este assunto diz respeito a toda a aldeia. 419 00:37:43,500 --> 00:37:47,083 Eles vão invadir nossas terras. Gastão não está brincando. 420 00:37:47,166 --> 00:37:48,500 - Sim? - Que? 421 00:37:48,583 --> 00:37:51,833 Mas não vamos permitir isso. Todos se acalmem. 422 00:37:52,500 --> 00:37:56,000 Peço que você leve algumas roupas, 423 00:37:56,083 --> 00:37:58,500 Reúna seus documentos e saia da aldeia. 424 00:37:59,958 --> 00:38:03,583 Temos o ônibus aqui para transportá-los com segurança agora. 425 00:38:03,666 --> 00:38:08,833 - Eu não vou embora. - Se pedirem, devem ir embora. 426 00:38:08,916 --> 00:38:10,333 Vamos fazer o que eles dizem. 427 00:38:10,416 --> 00:38:12,166 É muito perigoso. 428 00:38:12,250 --> 00:38:15,791 Eles estão vindo para nos invadir e nos matar! 429 00:38:15,875 --> 00:38:18,583 Ubaldo, o que vamos fazer? Não temos para onde ir! 430 00:38:18,666 --> 00:38:20,750 Daiul, já cuidamos disso. 431 00:38:20,833 --> 00:38:24,375 Temos o terreno da dona Luzia. Ele os tornou disponíveis para eles. 432 00:38:24,458 --> 00:38:26,416 Existe a empresa de ônibus. 433 00:38:26,500 --> 00:38:29,166 Também Vaqueáguas. Está aberto a todos. 434 00:38:29,250 --> 00:38:30,916 Vamos, por favor. 435 00:38:31,000 --> 00:38:35,083 Não, se você quiser vir, vá em frente. Eu não vou embora. 436 00:38:35,166 --> 00:38:36,250 Eu não vou embora. 437 00:38:36,333 --> 00:38:37,708 Então venha o diabo! 438 00:38:37,791 --> 00:38:39,875 Gente, vamos nos acalmar. 439 00:38:39,958 --> 00:38:42,750 Você diz que vai pegar uma arma. De jeito nenhum. 440 00:38:44,333 --> 00:38:46,333 É perigoso, pessoal. 441 00:38:46,416 --> 00:38:48,041 Vá pegar suas coisas. 442 00:38:48,125 --> 00:38:49,791 Acalme-se, por favor. 443 00:38:49,875 --> 00:38:51,333 Vamos. 444 00:38:52,083 --> 00:38:54,750 Todos vão. 445 00:38:57,750 --> 00:38:59,041 Eu vou lutar. 446 00:39:07,208 --> 00:39:08,041 Zeza! 447 00:39:08,125 --> 00:39:11,791 Tia Zeza, junte suas coisas e vá embora. 448 00:39:11,875 --> 00:39:13,416 Eu vou lutar, querido. 449 00:39:14,333 --> 00:39:16,166 Minha vida está aqui. 450 00:39:16,250 --> 00:39:19,458 Minha casa, este lugar, é tudo para mim. 451 00:39:19,958 --> 00:39:21,833 Minha casa e minha família. 452 00:39:22,958 --> 00:39:26,041 Eu construí minha fé aqui, querido. 453 00:39:29,500 --> 00:39:30,625 Vamos lutar. 454 00:39:32,041 --> 00:39:34,583 Eu vou lutar. Sou Vaqueiro. 455 00:39:38,500 --> 00:39:41,875 Deus está conosco, querido. 456 00:39:48,583 --> 00:39:51,666 Não vou deixá-los invadir sua casa. 457 00:39:58,833 --> 00:40:01,500 Não vou deixá-los invadir sua casa. 458 00:42:53,166 --> 00:42:55,166 Legendas: Federico Fuidio Álvarez 459 00:42:55,250 --> 00:42:57,250 Supervisão criativa Kai Martinez